Виховання дитини в двомовній сім'ї


Виховання дитини в двомовній сім'ї

Вивчення двох мов одночасно створює плутанину для дитини

На даний момент - це найпоширеніше з усіх помилок. Деякі батьки думають, що якщо дитина піддається впливу двох мовах одночасно, він може заплутатися і бути не в змозі розрізнити їх. Але це не так.

Швидше за все, цей міф виник в результаті досліджень, що проводилися на тему вивчення декількох мов одночасно дітьми старшого віку. Ці дослідження спонукали педагогів радити батькам-іммігрантам відмовитися від своєї рідної мови у спілкуванні з дитиною.

Виховання дитини в двомовній сім'ї може призвести до затримок у розвитку мовлення

У деяких дітей, що ростуть в двомовних сім'ях, процес освоєння мови займає трохи більше часу. Іншими словами діти починають говорити пізніше. Але така затримка носить тимчасовий характер, і, на думку експертів, не є загальним правилом.

На жаль, батьки, які висловлюють занепокоєння з приводу мовного розвитку їх двомовного дитини, часто роблять неправильні висновки, нарікаючи на те, що не дотримувалися однієї мови.



Діти білінгви змішують мови

Змішування мов є неминучим, але нешкідливим явищем. Для деяких незнайомих з двомовністю людей, це доказ того, що дитина не може точно відрізнити одну мову від іншого.

Більшість дітей, що ростуть в двомовних сім'ях, змішують мови. Крім того, одна з мов часто надає більший вплив на дитину, ніж інший. Використовуючи ту мову, з лексикою якого вони знайомі менше, діти запозичують слова з іншої мови, у міру необхідності.



Експерти сходяться на думці, що змішування носить тимчасовий характер. Зрештою, дитина засвоює обидві мови набагато краще, ніж, якби він почав вчити один з них пізніше.

«Дитина добре засвоїть обидві мови за умови, якщо в сім'ї практикується роздільна мовне середовище: тобто кожен з батьків каже на своїй рідній мові і не вставляє слова, і тим більше не змішує обидві мови. Якщо батьки добре володіють і своїм, і другою мовою, то буде корисно, наприклад, говорити обом будинку на одній мові, на вулиці на другому », - говорить представник мережі Дитячих центрів «Кузя», Руслан Котирло.

Занадто пізно або занадто рано вводити другу мову

Якщо мова йде про введення другої мови, не буває занадто пізно або занадто рано. Навчання другої мови дається легше дітям до 10, а ще простіше до 5 років. У старшому віці від дитини або дорослого потрібно набагато більше зусиль.

Оптимальний час для вивчення другої мови, на думку експертів, від народження до 3 років - саме тоді, коли дитина освоює рідну мову і його розум залишається відкритим і гнучким.

Наступний сприятливий етап для вивчення другої мови - від 4 до 7 років. Діти цього віку все ще можуть обробляти кілька мов паралельно. Іншими словами, вони здатні вибудувати систему другої мови поряд із системою першого і навчитися говорити на обох мовах, як на рідному.

Діти, як губки вбирають інформацію і дуже швидко без зусиль вивчають мову

Звичайно, діти освоюють мову краще, ніж дорослі, але нереалістично очікувати, що ваша дитина зможе вивчити мову, просто дивлячись іноземні канали по телебаченню. Слід також врахувати, що вивчення мови не повинно бути рутинною роботою і вимагає структурного підходу, а найголовніше, - послідовності.

«Здібностей малюка цілком достатньо для повноцінного освоєння двох мов. Але, слід знати, що головна роль у правильному розвитку і сприйнятті мов віддати не можливостям дитини, а його довкіллі: як з ним спілкуються батьки і близькі (бабусі дідусі, вихователі). Тому в сім'ї білінгва слід поставити до відома всіх дорослих, які контактують з дитиною, про його двомовності і попередити, щоб дитині докладніше пояснили значення того чи іншого слова, якщо це буде потрібно. Наприклад, якщо дитина відвідує розвиваючі заняття або потрапив на дитячий день народження, допомога ведучого або педагога обов'язкове. Щоб мова двомовних дітей активно розвивалася, слід застосовувати ті ж нескладні прийоми, що і у одномовних: якомога більше спілкуватися з дитиною на чистому мовою, поправляти його помилки, застосовувати різні звороти, змінюючи слова у схемі пропозиції », - говорить Руслан Котирло.







Увага, тільки СЬОГОДНІ!

Увага, тільки СЬОГОДНІ!